Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - καλυπτω

καλύπτω

1) покрывать, закрывать, закутывать

(πρόσωπα, μετάφρενον παρδαλέῃ, ἀργεννῇσι καλυψαμένη ὀθόνῃσιν Hom.; καλύμματί τι Arst.; καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων NT.)

ἀσπίδι κεκαλυμμένος ὤμους Hom. — прикрывая плечи щитом;

τινὰ ἐρεβεννῇ νυκτὴ καλύψαι Hom. — покрыть ночным мраком, т.е. убить кого-л.;

κ. τάφῳ Soph., κ. γῇ Eur. и κ. χθονί Pind. — покрывать землей, т.е. хоронить

2) скрывать, прятать

(τι καρδίᾳ Soph.)

κεκαλυμμένοι ἵππῳ Hom. — (ахейцы) спрятавшиеся в (деревянном) коне;

κ. σιγῇ τι Eur. — умолчать о чем-л., сохранить что-л. в тайне

3) держать, ставить (для защиты)

(πρόσθεν σάκος στέρνοιο κ. Hom.)

κ. τινὴ πέπλοιο πτύγμα Hom. — защитить кого-л. своей одеждой

4) класть, накладывать (в виде покрова)

τινὴ ἄσιν κ. Hom. — покрыть кого-л. тиной